1
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
How did they get in?

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,920
There is no sign of a forced entry.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Think it's a robbery?

4
00:00:31,080 --> 00:00:31,880
What's missing?

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
I have no idea.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
The owner had just moved in.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
Look at her face.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
As if she knew her killer.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,920
Have you informed, uh, Lara's family?

10
00:00:53,920 --> 00:00:58,120
Yeah, we're trying to
reach her husband but he--

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
he's-- he's a colleague of ours.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
He's not at home and his cellphone is off,

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
and his voicemail is off.

14
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Very, very nice.

15
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
You'll love it.

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
You beautiful thing.

17
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
Are you enjoying?

18
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Cheers!

19
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Hi.

20
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Good.

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Thank you.

22
00:04:08,080 --> 00:04:08,960
You're welcome.

23
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
Good evening, ma'am.

24
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
Good evening, ladies.

25
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
This way, please.

26
00:04:43,440 --> 00:04:46,000
This will do.

27
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
How's it, Junior?

28
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
Ah, brother.

29
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
How are you, huh?

30
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
I'm good.

31
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
Gaining weight, huh?

32
00:05:33,680 --> 00:05:34,160
Gained weight.

33
00:05:34,160 --> 00:05:38,880
It's a good life, it's a good life.

34
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
What do you think?

35
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
It's red.

36
00:05:44,160 --> 00:05:46,400
It's red?

37
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
It's a, bro.

38
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Bags in the back.

39
00:05:50,160 --> 00:05:52,840
And Sanct, don't scratch the painting.

40
00:05:52,840 --> 00:05:56,000
Oh, you're big.

41
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Red car, huh?

42
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
She's the right one.

43
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
She's right up the street.

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
Iquite fancy her myself.

45
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Who are you keeping her for?

46
00:07:05,720 --> 00:07:06,480
Hi.

47
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
You look lost.

48
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
My friend is in there.

49
00:07:12,120 --> 00:07:15,880
I think your
friend just needs some privacy.

50
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
Come, there's someone
you should meet.

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Hey, hey, where are you going, bro?

52
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Going inside. Come with.

53
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
What? - Let's go.

54
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
No, no, no, no.

55
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
I thought you were going to drop me off?

56
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
I thought you're
coming inside?

57
00:07:58,560 --> 00:08:03,200
No, I can't.

58
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
You want that?

59
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Then this is yours.

60
00:08:06,400 --> 00:08:07,160
The car?

61
00:08:07,160 --> 00:08:08,440
The car is yours.

62
00:08:08,440 --> 00:08:12,760
Bro, I can't, I can't take the car.

63
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
I'm a cop.

64
00:08:14,000 --> 00:08:14,960
What does that mean?

65
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
I can't take it.

66
00:08:16,080 --> 00:08:17,600
I'm not stupid, Sanct.

67
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
I know you're a cop, I know you're a Hawk.

68
00:08:19,920 --> 00:08:22,160
It's not a stolen car.

69
00:08:22,160 --> 00:08:28,880
I'm on probation, bro, I can't
afford to mess up, my bro.

70
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
You sure?

71
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
Owen owes me money.

72
00:08:33,160 --> 00:08:37,160
Until he pays, it's
yours, brother.

73
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
I'm driving a red car?

74
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
Colonel de Wit's expecting me.

75
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
Hey.

76
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Still lost in that
book of yours?

77
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
Ah, back already?

78
00:10:04,440 --> 00:10:05,720
Mm-hmm.

79
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
It's beautiful outside.

80
00:10:07,760 --> 00:10:11,840
You should go get some exercise.

81
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
What do you want for breakfast?

82
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
You.

83
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Just you.

84
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Look at this place.

85
00:10:42,160 --> 00:10:45,320
One would think they would
clean it up before I arrive.

86
00:10:45,320 --> 00:10:45,880
Mm-hmm.

87
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
Just take a seat, lieutenant.

88
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
This whole station needs
a cleanup, lieutenant,

89
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
and I'm not just talking about dust.

90
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
You need to move with the times, and

91
00:10:56,840 --> 00:11:01,680
that's what we don't have here
in the police service is, time.

92
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Yeah.

93
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
I want you to be a success here.

94
00:11:06,120 --> 00:11:08,600
You come highly recommended and, uh,

95
00:11:08,600 --> 00:11:15,360
your years at the FBI uniquely
prepared you for this task.

96
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
So what's the plan?

97
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
I really want to knowwho killed Lara Joubert.

98
00:11:36,080 --> 00:11:39,800
We, uh, we have to be cautious, lieutenant.

99
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
I don't want anyone around here knowing

100
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
about this investigation, right?

101
00:11:43,400 --> 00:11:45,320
Yeah.

102
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
Did you know her husband?

103
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Captain Joubert?

104
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
No.

105
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
According to this, uh, file, he's

106
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
not an easy man to work with.

107
00:11:59,120 --> 00:12:03,600
You know, the night
of that murder

108
00:12:03,600 --> 00:12:05,280
we tried to get him
on his cellphone

109
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
but he did not answer.

110
00:12:06,880 --> 00:12:11,160
When they finally found him,
he's completely paralytic.

111
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Hm.

112
00:12:54,280 --> 00:12:56,160
How's it?

113
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
How's it, G?

114
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Hey.

115
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
Are you OK?

116
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Hey!

117
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
You.

118
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
What you doing?

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Sanct.

120
00:13:47,920 --> 00:13:48,600
Sanct Snook.

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
It's a crime scene.

122
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
No.

123
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
Drugged, raped, stabbed.

124
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
The passport.

125
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
Do you have another one?

126
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Yeah, yeah.

127
00:14:01,880 --> 00:14:02,680
Thanks.

128
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Here.

129
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Irena Krol.

130
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Who the fuck are you?

131
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
Sanctus.

132
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
That a real name?

133
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
How did you get that?

134
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Were you born in a church?

135
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
de Wit put me on the case, OK?

136
00:14:28,720 --> 00:14:29,280
de Wit?

137
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
Your new boss.

138
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
She's got severe internal
injuries, probably

139
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
the result of gang rape.

140
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
Strangled.

141
00:14:37,800 --> 00:14:39,080
I can see.

142
00:14:39,080 --> 00:14:42,240
You're an expert, eh?

143
00:14:42,240 --> 00:14:45,080
Hey, hey!

144
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Where are you going, captain?

145
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Hey.

146
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
Did you enjoy the party?

147
00:15:03,320 --> 00:15:05,800
Yes, thank you.

148
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
Although I didn't get my
smartphone back from security,

149
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
and I can't seem to find my passport.

150
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
I'll look into it.

151
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
I want to call a friend.

152
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
I haven't been able to
contact her since New Year--

153
00:15:21,160 --> 00:15:24,400
Don't worry, your things will turn up.

154
00:15:24,400 --> 00:15:31,800
Meanwhile, I have been told
to treat you like a VIP.

155
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
The owner wants to try you
out on some of the magazines.

156
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
He wants you in the next shoot.

157
00:15:36,600 --> 00:15:37,080
Really?

158
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
And you'll get paid for it, too.

159
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Model rates.

160
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Mat.

161
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
Who is it?

162
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Mat.

163
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
It's all right.

164
00:15:56,520 --> 00:15:57,120
It's all--

165
00:15:57,120 --> 00:16:00,080
I know exactly who this is, Betsy, thank you.

166
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Now shut the door, thank you.

167
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
Please take a seat, Max.

168
00:16:09,960 --> 00:16:14,080
Why did you send
someone else to my patch?

169
00:16:14,080 --> 00:16:15,720
I'm, uh, Bart de Wit.

170
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
I'm the new colonel.

171
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Captain, explain to me my patch.

172
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Sanctus, uh.

173
00:16:21,280 --> 00:16:25,160
Lieutenant Snook is on secondment.

174
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
I gave him the order.

175
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
Now please sit, Max.

176
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
It's Mat.

177
00:16:36,720 --> 00:16:40,600
Marcus Andreas Theobald, my initials.

178
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
So your fatherwas a policeman?

179
00:16:43,120 --> 00:16:43,440
Yeah.

180
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
It runs in the family then, huh?

181
00:16:45,240 --> 00:16:47,440
Yeah.

182
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
So you've had a medical examination.

183
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
So the doctors informed you
of the high risk factors.

184
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
No, it was the usual.

185
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Captain Joubert, youare well on your way to

186
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
killing yourself.

187
00:17:00,960 --> 00:17:06,920
Your cholesterol is way
high, blood pressure, too.

188
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
Cardiac arrhythmia.

189
00:17:09,080 --> 00:17:09,880
Mr. Smart, aren't you?

190
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
Yeah, I'd lowerit right now so

191
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
- if you just cut to the chase--
---Captain!

192
00:17:14,080 --> 00:17:14,800
it would be beautiful.

193
00:17:14,800 --> 00:17:20,280
If you don't shape up and show some respect,

194
00:17:20,280 --> 00:17:23,880
I will stick you behind a desk.

195
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
What do I have to do?

196
00:17:41,160 --> 00:17:48,720
I know about your wife, she was shot on duty.

197
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
My deepest sympathy.

198
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
Why did you refusebereavement counseling?

199
00:17:54,080 --> 00:17:57,320
You haven't been dealing too
well with the last 13 months,

200
00:17:57,320 --> 00:17:58,160
have you?

201
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
I, I, this is--

202
00:18:00,080 --> 00:18:04,080
I made some appointments
on your behalf.

203
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
Psychotherapy.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
Nutritional consultancy, what the fuck is this?

205
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
And the mostimportant one that's not

206
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
on there, physical activity.

207
00:18:21,680 --> 00:18:26,880
You'll be joining a group
called Fit for Life in Goodwood.

208
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Join a group?

209
00:18:28,080 --> 00:18:29,000
Yeah.

210
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Exercising in a group is good
for morale and motivation.

211
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
I swim.

212
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
How often?

213
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Well, it depends on the day and, uh--

214
00:18:39,440 --> 00:18:44,160
Well then, it will be the group, then.

215
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
I could intensity my training.

216
00:18:47,520 --> 00:18:51,600
Captain Joubert, you've got exactly six months

217
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
to prove to me that
you're a winner,

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
and that you're worthy of
your place in the South

219
00:18:55,320 --> 00:18:56,520
African Police Services.

220
00:18:57,920 --> 00:18:58,280
Come in.

221
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Dead man has been found in the parking

222
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
lot of a grand hotel downtown.

223
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Sounds like murder.

224
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
That's mine.

225
00:19:03,160 --> 00:19:04,080
No, it's both of yours.

226
00:19:04,080 --> 00:19:06,440
You're gonna to work together, gentlemen.

227
00:19:06,440 --> 00:19:07,160
Yeah.

228
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
I work alone.

229
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
It's an order.

230
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
I work--

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
OK.

232
00:19:26,080 --> 00:19:28,160
It's mine.

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Get in.

234
00:19:30,280 --> 00:19:33,440
I wouldn't be seen dead in this.

235
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Don't tempt me, get in.

236
00:19:35,320 --> 00:19:39,840
From which stone did you
crawl out from, anyway?

237
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
You still work for the Hawks.

238
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
You know who I am?

239
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
Yeah.

240
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
You knew my wife?

241
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
I knew of her.

242
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
I smoke.

243
00:20:01,520 --> 00:20:02,920
Rought passive smoke.

244
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
And I hate air conditioning.

245
00:20:09,080 --> 00:20:13,640
This-- this is temporary.

246
00:20:13,640 --> 00:20:17,040
God, the air must be thin up there.

247
00:20:17,040 --> 00:20:17,320
Where?

248
00:20:17,320 --> 00:20:20,800
Where you are, looking down on everyone.

249
00:20:20,800 --> 00:20:24,320
I've worked with some miserable
sons of bitches but you?

250
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
You really take the cake.

251
00:20:25,840 --> 00:20:29,160
I can see why they kicked
you out of the Hawks.

252
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Who said I was kicked out?

253
00:20:36,600 --> 00:20:42,280
We got a white female
found on the dunes, dead.

254
00:20:42,280 --> 00:20:46,120
It's probably a-- a sex crime.

255
00:20:57,720 --> 00:21:02,880
My condolencesabout your wife.

256
00:21:02,880 --> 00:21:03,480
It's always the best--

257
00:21:03,480 --> 00:21:06,160
Do I look like I want to talk to you?

258
00:21:06,160 --> 00:21:11,160
For future reference, this is
my I don't want to talk face.

259
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
That's the only face I've seen so far.

260
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
You're learning.

261
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
Mat, can I have a word?

262
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
Just a word.

263
00:21:52,520 --> 00:21:56,720
The victim is white, businessman plugged in

264
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
the chest and one in the head.

265
00:21:59,880 --> 00:22:02,920
Albert Einstein, eh?

266
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
Must've been a large caliber.

267
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Yeah, I had a look.

268
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Tokarev, not a shadow of a doubt.

269
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
James Wallace.

270
00:22:15,760 --> 00:22:19,160
Yeah, and he's got his wristwatch on

271
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
and his wedding ring still.

272
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
It's expensive stuff here.

273
00:22:22,280 --> 00:22:25,280
Cash is still there.

274
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
It wasn't a robbery.

275
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
The hotel CCTV, anything?

276
00:22:28,720 --> 00:22:31,880
No, they haven't got any coverage inside.

277
00:22:31,880 --> 00:22:33,520
Find the address.

278
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Dries Moorfood from the

279
00:22:35,600 --> 00:22:39,080
asks if he can have a
word with one of you guys.

280
00:22:39,080 --> 00:22:39,880
I'll go.

281
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
No, he's a puss.

282
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
I'll go and talk to him.

283
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Don't mention the
gun or the mask.

284
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
Keep as much as possible out of the papers.

285
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
OK.

286
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
The address.

287
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
Got the address.

288
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Let's go.

289
00:23:28,160 --> 00:23:29,080
Hey.

290
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Just heard on the police
radio one of our clients,

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,360
James Wallace, murdered.

292
00:23:33,360 --> 00:23:37,160
His house is supervised by a
local branch in Constancia.

293
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
Here, it's all on this.

294
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
The killer must have known the victim.

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
The mask is a message.

296
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
Yes, please?

297
00:24:13,000 --> 00:24:17,680
Captain Joubert and Lieutenant Sanctus--

298
00:24:17,680 --> 00:24:18,360
Snook.

299
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
From the SAPS.

300
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
You may come in.

301
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
Mrs. Wallace is waiting for you in there.

302
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Mrs. Wallace?

303
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Please take a seat.

304
00:24:45,080 --> 00:24:50,120
So Mrs. Wallace, can you
tell us about your husband?

305
00:24:50,120 --> 00:24:54,400
Ah, James left his cricket.

306
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
He was a sponsor on the executive board

307
00:24:57,000 --> 00:24:59,280
for Western Province Cricket.

308
00:24:59,280 --> 00:25:04,320
Does Albert Einstein mean anything to you?

309
00:25:04,320 --> 00:25:06,840
The scientist?

310
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
What's he got to do with James?

311
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
We don't know.

312
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
That's why I asked you.

313
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Excuse me.

314
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
Of course, um--

315
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
I need to ask you.

316
00:25:24,960 --> 00:25:28,400
Was it normal for him to spend a night out?

317
00:25:33,800 --> 00:25:39,760
If he was, uh, he was
working late or at Newlands.

318
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
He'd stay at hotel, yeah.

319
00:25:42,120 --> 00:25:45,160
And you didn't mind?

320
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
I wasn't always thrilled about it.

321
00:25:52,720 --> 00:25:58,080
Always had trouble sleeping
so, uh, it's not nice

322
00:25:58,080 --> 00:25:59,800
when your husband comes home after drinking

323
00:25:59,800 --> 00:26:04,760
late with friends, starting
to snore immediately.

324
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
And you trusted him?

325
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
We had a perfect life.

326
00:26:19,120 --> 00:26:22,200
Hey, hey.

327
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
I know how hard this is.

328
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
How could you?

329
00:26:26,800 --> 00:26:28,440
How could you possibly know?

330
00:26:30,760 --> 00:26:37,680
My wife, Lara, she was also murdered.

331
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Shot.

332
00:26:40,160 --> 00:26:41,280
Oh, God.

333
00:26:44,800 --> 00:26:49,440
Are you going to be OK to
come identify your husband?

334
00:26:51,440 --> 00:26:53,960
The office will be in touch.

335
00:26:56,120 --> 00:26:58,440
Here's my card.

336
00:26:58,440 --> 00:27:01,320
If anything comes to mind, call me.

337
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
Anytime.

338
00:27:03,320 --> 00:27:04,400
Anything.

339
00:27:17,160 --> 00:27:20,640
So what were you so excited about?

340
00:27:20,640 --> 00:27:22,920
The woman in the hotel claims they have been

341
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
in a relationship with Wallace.

342
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
I could have told you that.

343
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
She told you.

344
00:27:27,080 --> 00:27:29,160
I ask questions.

345
00:27:29,160 --> 00:27:30,080
I had to take the call.

346
00:27:30,080 --> 00:27:33,320
Next time, wait until the
end of the fucking interview.

347
00:27:33,320 --> 00:27:35,520
How do you expect tosolve anything if you're

348
00:27:35,520 --> 00:27:37,160
messing about on the phone?

349
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Is that how the Hawks operates?

350
00:27:39,680 --> 00:27:42,880
Excuse me, yeah, I'm so
sorry I have a call waiting.

351
00:27:42,880 --> 00:27:47,040
Fuck, it's no wonder I
don't have a wife anymore.

352
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
Please take a seat.

353
00:28:08,400 --> 00:28:12,320
So you spent three hours with
James Wallace in this room?

354
00:28:12,320 --> 00:28:15,160
It's not against
the law, is it?

355
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
No.

356
00:28:17,600 --> 00:28:19,840
Where did you meet the deceased?

357
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
We escaped to lunch.

358
00:28:21,280 --> 00:28:25,160
The company I work for was
looking at buying land here.

359
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
We immediately struckup a good understanding

360
00:28:27,160 --> 00:28:31,720
and he suggested we talk face to face.

361
00:28:31,720 --> 00:28:35,800
Oh, so last night was
the first time you met him?

362
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
No.

363
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
We've known eachother 10 months.

364
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
We were planning on living together.

365
00:28:43,680 --> 00:28:45,440
He had a family.

366
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
He wanted me to meet the children.

367
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
I was scared of his wife.

368
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Why?

369
00:28:51,120 --> 00:28:55,160
He was worried she'd
have a complete breakdown.

370
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
She was dependent on him.

371
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
He didn't love her, he loved me.

372
00:29:03,880 --> 00:29:06,960
He picked me up at the airport and suggested

373
00:29:06,960 --> 00:29:10,120
lunch at Bordano's.

374
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
You've a boyfriend?

375
00:29:14,800 --> 00:29:15,360
What?

376
00:29:15,360 --> 00:29:18,960
Anyone who might
not be too happy about you

377
00:29:18,960 --> 00:29:20,840
sleeping with another man?

378
00:29:20,840 --> 00:29:22,440
No.

379
00:29:22,440 --> 00:29:26,360
Just can't stand the thought
of his fucking arms around you.

380
00:29:26,360 --> 00:29:27,280
Just don't picture it.

381
00:29:27,280 --> 00:29:30,880
I'm not
usually that kind of woman.

382
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
So you say?

383
00:29:35,880 --> 00:29:39,720
So after the shagging,
what happened?

384
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
He was in a hurry, he had to go home.

385
00:29:42,480 --> 00:29:48,080
Yeah, he had to go home to his wife, his kids.

386
00:29:58,720 --> 00:30:01,160
Having fresh
developments in the Wallace

387
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
case as miss Miranda West,
a resident of Johannesburg,

388
00:30:04,840 --> 00:30:07,440
confessed to having an
affair with the deceased.

389
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Miss West, who wasprobably the last person

390
00:30:09,320 --> 00:30:12,240
to see Wallace alive, has
confirmed to the police

391
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
that Wallace did indeed--

392
00:30:13,920 --> 00:30:14,200
Daddy.

393
00:30:14,200 --> 00:30:17,160
And that he was an affiliate
of the Russian mafia.

394
00:31:27,800 --> 00:31:32,760
I really don't want towork together with him.

395
00:31:32,760 --> 00:31:37,160
Look, I know it's difficult, but this

396
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
is the best way forward.

397
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
Just be patient.

398
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
Patient?

399
00:31:41,160 --> 00:31:44,120
It's not easy being
around Joubert.

400
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
He's a mental case.

401
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Crazy enough to kill his wife?

402
00:31:49,480 --> 00:31:51,320
I don't know.

403
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
Morning?

404
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
I specifically said, leave as much

405
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
as possible out of the papers.

406
00:31:56,720 --> 00:32:01,760
Cooperation with the media is
important in cases like these.

407
00:32:01,760 --> 00:32:06,720
You told the press about the Tokarev.

408
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
You gave away vital evidence.

409
00:32:09,040 --> 00:32:12,720
The execution scenario
points to the involvement

410
00:32:12,720 --> 00:32:14,600
of the Russian mafia.

411
00:32:19,480 --> 00:32:20,160
Joubert!

412
00:32:20,160 --> 00:32:21,600
He's crazy.

413
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
Joubert!

414
00:32:24,080 --> 00:32:25,000
Captain.

415
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Hello.

416
00:32:26,160 --> 00:32:27,040
Hey.

417
00:32:27,040 --> 00:32:30,600
Captain.

418
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
Colonel.

419
00:32:34,200 --> 00:32:38,160
I found pictures of
Irena Krol on the internet.

420
00:32:42,160 --> 00:32:46,080
She took part in one of those
modeling contests a year ago.

421
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Gentlemen, meet Irena Krol.

422
00:32:53,120 --> 00:32:55,280
Her hair is red like the girl in the dunes

423
00:32:55,280 --> 00:32:58,200
but the murdered girl'shair is obviously dyed.

424
00:32:58,200 --> 00:32:58,760
Yeah?

425
00:32:58,760 --> 00:33:02,600
You're certain the dead girl isn't Irena Krol?

426
00:33:02,600 --> 00:33:03,080
Yeah.

427
00:33:03,080 --> 00:33:06,720
It's not just the hair,
there's physical differences.

428
00:33:06,720 --> 00:33:07,160
So who is it?

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
The point is not
just who it is.

430
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
If it isn't Irena
Krol, the point

431
00:33:10,600 --> 00:33:18,160
is where is Irena Krol now and
how long has she got to live?

432
00:33:39,120 --> 00:33:41,640
Doesn't sound healthy, eh?

433
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Come on, let's take mine.

434
00:34:02,160 --> 00:34:04,040
Oh.

435
00:34:04,040 --> 00:34:11,960
The mask-- what is the link
between Wallace and Einstein?

436
00:34:11,960 --> 00:34:16,720
E equals MC squared.

437
00:34:16,720 --> 00:34:18,480
Don't ask me what it means.

438
00:34:18,480 --> 00:34:22,000
Something to do with the theory of relativity,

439
00:34:22,000 --> 00:34:26,520
he was into quantum physics
way before anyone else.

440
00:34:26,520 --> 00:34:29,240
He also said, "Coincidence is God's

441
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
way of remaining anonymous."

442
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Hm.

443
00:34:34,200 --> 00:34:37,480
Only Wikipedia, bro.

444
00:34:51,080 --> 00:34:55,160
Entry wound, half a centimeter.

445
00:34:55,160 --> 00:35:00,160
The exit wound is, uh, five centimeters.

446
00:35:13,080 --> 00:35:16,160
Mat, you OK?

447
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Hey.

448
00:35:17,080 --> 00:35:17,760
Hey, yeah.

449
00:35:17,760 --> 00:35:23,080
So with regards to
Wallace, it was a head shot.

450
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Entry through the left frontal sinus,

451
00:35:25,000 --> 00:35:27,960
exit two centimeters above the fontantelle.

452
00:35:27,960 --> 00:35:32,440
Exit wound is quite large,
soft-nosed bullet, could be?

453
00:35:32,440 --> 00:35:34,160
A relatively close shot.

454
00:35:34,160 --> 00:35:35,520
2, 3 meters.

455
00:35:35,520 --> 00:35:36,040
OK.

456
00:35:36,040 --> 00:35:38,360
Your man was already
dead after the first shot,

457
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
the second one was unnecessary.

458
00:35:40,440 --> 00:35:43,040
Come, let's go and have a look.

459
00:35:43,040 --> 00:35:43,440
Got to go.

460
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Hey, hey, someone
needs to be present, huh?

461
00:35:46,160 --> 00:35:46,760
It's rules.

462
00:35:46,760 --> 00:35:49,000
It's OK, he'll stay.

463
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Oh, fuck, my car.

464
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
You can use my car.

465
00:36:00,160 --> 00:36:02,040
Stop acting like a zombie.

466
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
It's OK.

467
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
It's OK, he's a Hawk.

468
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Thanks.

469
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Mat Joubert?

470
00:36:27,640 --> 00:36:32,360
I was, uh, expecting a man.

471
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
Is there a problem?

472
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
No.

473
00:36:35,480 --> 00:36:36,160
Hm?

474
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
OK.

475
00:36:48,480 --> 00:36:50,760
Please take a seat.

476
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
Yeah.

477
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
OK.

478
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
It's OK, you can relax.

479
00:37:06,160 --> 00:37:10,160
We're just going to kick-start
with a few basic questions.

480
00:37:15,080 --> 00:37:16,840
Where did you grow up?

481
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
Goodwood.

482
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Brothers and sisters?

483
00:37:21,880 --> 00:37:25,840
Older sister, she's a teacher in Dalburg,

484
00:37:25,840 --> 00:37:29,280
left home at 16, we hardly see each other.

485
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Your father?

486
00:37:34,160 --> 00:37:37,440
Policeman.

487
00:37:37,440 --> 00:37:41,600
Look, I didn't join the force because of him.

488
00:37:41,600 --> 00:37:45,280
I became a cop despite of him.

489
00:37:45,280 --> 00:37:50,840
A family friend persuaded
me, Robin van Rees.

490
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
He was quite famous.

491
00:37:52,840 --> 00:37:55,240
You admired him.

492
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
Van Rees?

493
00:37:58,080 --> 00:38:00,600
Yeah, more than my father.

494
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Yeah.

495
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
Cigarette?

496
00:38:16,160 --> 00:38:17,200
Yeah.

497
00:38:26,320 --> 00:38:29,360
It's a great spot for a suicide.

498
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
It's that something
you've ever--

499
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
How did you get along with your father?

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
I didn't.

501
00:38:44,120 --> 00:38:48,040
He was big on rugby and cricket.

502
00:38:48,040 --> 00:38:49,960
So I took up swimming.

503
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
Wasn't my choice to come here.

504
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
You seem angry about life.

505
00:39:13,480 --> 00:39:16,160
Had better times.

506
00:39:16,160 --> 00:39:16,880
Tell me about--

507
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
Listen, just strike me off your list.

508
00:39:19,160 --> 00:39:23,840
I came, I talked, I left, end of story.

509
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
All right, captain.

510
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
I'll strike you off the list, and then

511
00:39:27,520 --> 00:39:29,960
you never have to see me again.

512
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
I don't take it personally, otherwise,

513
00:39:32,160 --> 00:39:34,160
I couldn't do my job.

514
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Your point in wasting time.

515
00:39:41,160 --> 00:39:42,600
That's my daughter.

516
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Cute.

517
00:39:44,000 --> 00:39:45,160
She died.

518
00:39:50,440 --> 00:39:53,640
Sorry.

519
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
You can't bring her back.

520
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
And I can't bring Lara back.

521
00:40:08,120 --> 00:40:09,440
And I can help you.

522
00:40:31,160 --> 00:40:33,600
They want to get rid of me.

523
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
Well, my new boss does.

524
00:40:36,240 --> 00:40:38,080
And what do you want?

525
00:40:38,080 --> 00:40:44,160
I just want them to leave me alone.

526
00:40:44,160 --> 00:40:45,880
What does that mean?

527
00:40:48,800 --> 00:40:51,720
I can't sleep.

528
00:40:51,720 --> 00:40:58,120
My brain's fried, I think guys
at work think I'm fucking mad.

529
00:41:01,720 --> 00:41:03,440
Yeah.

530
00:41:03,440 --> 00:41:06,600
You'll have to come at least once a week.

531
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
OK.

532
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
When?

533
00:41:15,160 --> 00:41:17,960
We can start Tuesdays at 4:00.

534
00:41:17,960 --> 00:41:18,720
Friday.

535
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
I'm fully booked next Friday.

536
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
This Friday,

537
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
The day after tomorrow, I think

538
00:41:24,280 --> 00:41:25,960
I've got a spot open at 5:00.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
OK, see you then.

540
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
Who the fuck do you think
you are, Joubert, huh?

541
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
You think I'm your boy?

542
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
Well, fuck you!

543
00:42:01,880 --> 00:42:03,160
Fuck it does

544
00:42:03,160 --> 00:42:05,280
Why are you here, Snook?

545
00:42:05,280 --> 00:42:08,200
I'm working.

546
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
How come you're so close to de Wit?

547
00:42:10,920 --> 00:42:11,680
What you're doing for him?

548
00:42:11,680 --> 00:42:14,600
My job, and you're not making it easy.

549
00:42:14,600 --> 00:42:17,640
Especially when you take my
car and you leave me holding

550
00:42:17,640 --> 00:42:19,760
my balls on a parking lot.

551
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
Sorry.

552
00:42:25,840 --> 00:42:32,000
Listen, I got two
cases to solve.

553
00:42:32,000 --> 00:42:36,280
The death of an unfaithful
man, and the disposal

554
00:42:36,280 --> 00:42:43,360
of a young girl who was
raped, killed, and dumped.

555
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
I can't solve them on my own.

556
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Get in.


